Четверг, 17.08.2017, 12:41
Приветствую Вас Гость | RSS
Меню сайта

Категории раздела
Для авторов [13]
Мастер-класс [19]

Наш опрос
Оцените мой сайт
Всего ответов: 201

Twitter

Статистика

Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0

Форма входа

Социальные сети

Программы для чтения epub

Главная » Статьи » Статьи » Для авторов

Словарь терминов по электронным книгам

автор    В наше время для объяснения ряда технических, компьютерных, научных терминов приходится использовать большое количество иностранных слов (прогресс стремителен). По данным Оксфордского университета в английском языке на данным момент существует примерно 770-780 тыс. слов (я специально интересовался этими данными, конкретную ссылку сейчас искать не буду). По данным Global Language Monitor на 1-е января 2012 г. в английском насчитывалось 1,013,913 слов (ссылка). Оксфордский словарь и словарь Вебстера содержали около 470 тыс. слов. На декабрь 2013 в Оксфордском словаре более 500 тыс. (ссылка). В книге 2001 г. The Physics Factbook™ приводится таблица с разными источниками данных (ссылка). Большое количество разночтений связано с тем, что существует много производных слов и терминов, разные значения. Например, "post" в словаре Вебстера 3-го издания имеет 12 различных значений. В компьютерной сфере (и около) появилось множество терминов, близких к сленгу, англицизмов и пр.

Немного удивился, что нигде не увидел сходного Словарика (подобные публикации встречал на англоязычных ресурсах). Ну, пусть у нас будет ещё один "эксклюзив".

На данный момент я не уверен, что в конце данного словарика надо давать пояснение таких выражений как "клик мышкой", выделение текста, файл, линк и т.д. Это совсем элементарные навыки и термины, не хотелось бы тратить своё время на такие пояснения. В данном файле не будет ссылок, только краткое пояснение терминов. 

Для поиска необходимых программ и получения расширенного объёма информации есть поисковые машины Google, Яндекс и т.д.

 

Никто не обнимет необъятного.
Козьма Прутков,
"Плоды раздумья", 1854

 

ABCDEFGHI – J – K – L – MN – O P – Q – RSTUVW – X – Y – Z – ru

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

Adobe Acrobat Reader – бесплатная программа для чтения файлов pdf (платные версии позволяют создавать и редактировать pdf).

Adobe Digital Editions (ADE) – бесплатная программа для пользователей Windows и Mac OS, позволяет просматривать электронные книги форматов ePub, pdf.

Adobe DRM (Digital Rights Management) – технология защиты авторских прав (книг от неавторизованного копирования).  Технология защиты, используемая в Adobe Reader версии 6.0 и выше. Используется в различных книжных интернет-магазинах, поддерживает привязку возможности просмотра к компьютеру пользователя или другому устройству (например, КПК или электронной книге), позволяет ограниченное количество раз копировать документ с одного устройства на другое (авторизованное в Adobe Content Server), позволяет запретить извлечение текста и печать документа, а также ограничить срок, в течение которого возможен доступ к документу. 

Acknowledgements (Благодарности) – выражение признательности за помощь в создании книги, произведения искусства или научной работы. Существует несколько предложенных классификаций. Cronin, et. al (1992) предлагает шесть категорий:

moral support (моральная поддержка)

financial support (финансовая поддержка)

editorial support (редакторская помощь)

presentational support (поддержка в обеспечении презентации)

instrumental/technical support (инструментальная/техническая поддержка)

conceptual support, or peer interactive communication (PIC) (концептуальная поддержка или взаимодействия с обратной связью) 

Android операционная платформа от Google, используется во многих мобильных решениях (в том числе смартфоны, планшетные компьютеры, включая Kindle Fire, Nook Color и Kobo Vox). 

Azardi – программа чтения файлов ePub на домашнем компьютере, ноутбуке (для пользователей компьютеров Mac OS, Linux, Windows). Есть версия для Android от 3.0. На данный момент программа русифицирована.

azw3 (другое обозначение KF8) – новый формат электронных книг, разрабатываемый корпорацией Amazon для смены более старого формата mobi.

backup copy – pезервное копирование – процесс создания копии данных на носителе (жёстком диске, дискете и т. д.), предназначенном для восстановления данных в оригинальном или новом месте их расположения в случае их повреждения или разрушения.

browser ("браузер") – общий термин для компьютерных программ, с помощью которых пользователи просматривают странички в Интернете. Пример: Internet Explorer (встроен в операционную систему Windows и многие пользователи только им и пользуются), Opera, Google Chrome, Mozilla Firefox, Safari. 

Calibre – популярная программа. Позволяет конвертировать книги и документы (из одного формата в другой – Конвертер), имеет встроенный менеджер библиотеки, встроенный вьювер (просмотр книг различных форматов, в том числе azw3 (KF8), mobi, ePub, fb2 и др.). В версии 1.20 появилась возможность редактирования книг формата ePub и AZW3.

chm (сокращение от Compiled Help Modules – Скомпилированные Модули Помощи) – формат файлов контекстной справки, разработанный в Microsoft, выпущен в 1997 году. Содержит набор HTML-страниц, может также включать содержание со ссылками на страницы, предметный указатель, а также базу для полнотекстового поиска по содержимому страниц. Ориентирован на платформу Windows. В качестве формата для электронных книг не рекомендуется, т.к. возникают трудности открытия файлов на мобильных устройствах.

Сloud ("облако") – технология, позволяющая хранить и использовать файлы пользователя на сервере провайдера в сети (т.е. вне компьютера, смартфона, планшета). Это обеспечивает сохранность данных, возможность доступа с разных устройств. В облаке можно хранить документы, изображения и в том числе – электронные книги. Типичные примеры: Google drive, Dropbox, iCloud, Box, Яндекс-диск.

Colophon – Колофон (часть книги) – краткий текст об издании на последней странице рукописной или старинной печатной книги, в котором сообщаются данные об авторе, времени и месте создания этого произведения. В современных книгах обычно располагается на оборотной стороне титульной страницы (но может быть и в конце книги). Более редко термин используется как Printer's mark – (запись издателя) или логотип.

Cool Reader 3 – программа для чтения различных форматов электронных книг на домашнем компьютере (и есть версии для смартфонов и планшетов платформы Android, версия для Mac). В программе можно читать ePub, fb2, doc, txt, html (файлы mobi читает плохо).  Автор Вадим Лопатин.

Copy-Paste (Букв. "скопировать – вставить") – простой приём работы с текстами, изображениями. По этому же принципу делаются пометки в электронных книгах (Заметки), если это позволяет программа чтения. От этого термина появились сленговые термины вроде копипастеры – ироничное обозначение блогеров, которые не способны создавать самостоятельные публикации и занимаются в основном копированием в свой блог чужих статей, публикаций и т.п.

Cover (обложка) – в электронных книгах это изображение определённых пропорций и размеров в формате jpeg, png (допустим формат svg внутри книги) для демонстрации в программах чтения книг и на сайтах в сети. Как правило, на обложке должно быть указано название книги и автор (авторы). Важно, чтобы обложка хорошо воспринималась и в уменьшенном изображении (на миниатюре).

Creative Commons – сокращённо CC ([si si] – «си-си») – некоммерческая организация, которая создала бесплатные для использования типовые договоры – свободные и несвободные публичные лицензии, с помощью которых авторы и правообладатели могут выразить свою волю и распространять свои произведения более широко и свободно, а потребители контента легально и более просто пользоваться этими произведениями. Цель Creative Commons состоит в увеличении числа произведений, доступных для легального свободного распространения и использования. 

CSS (cascading style sheet) – каскадная таблица стилей – набор правил отображения различных частей веб-страницы или других документов, созданных на основе HTML/ XHTML.

наверх

dead-treebook (DeadTreeBook, Dead-Tree-book, DTB, dead-treeedition) – "книга из мёртвого дерева" (жаргон)  – термин для напечатанных на бумаге книг, появился в результате дискуссий об электронных книгах и традиционных изданиях на бумаге.

DjVu  технология сжатия изображений с потерями, разработанная специально для хранения сканированных документов  книг, журналов, рукописей и прочее, где обилие формул, схем, рисунков и рукописных символов делает чрезвычайно трудоёмким их полноценное распознавание. Т.о. это один из форматов книг. Также является эффективным решением, если необходимо передать все нюансы оформления, например, исторических документов, где важное значение имеет не только содержание, но и цвет и фактура бумаги; дефекты пергамента: трещинки, следы от складывания; исправления, кляксы, отпечатки пальцев; следы, оставленные другими предметами и т.д.

Download (буквально "скачать") – процесс копирования файла с сайта в Интернете на компьютер пользователя. Длительность этого процесса зависит от размеров скачиваемого файла и от скорости соединения с Интернет.

DRM  Digital Rights Management  технические средства защиты авторских прав. Программные или программно-аппаратные средства, которые намеренно ограничивают либо затрудняют какие‐либо действия с данными в электронной форме (копирование, модификацию, просмотр и т. п.), либо позволяют отследить такие действия.

DRM-free – незащищенный файл, тип электронного файла без защиты  DRM. Пример: любой файл ePub без DRM можно прочитать на любом устройстве, способном читать файлы ePub. 

ebook (e-book, eBook) – электронная книга – издание в цифровом виде. Это цифровой файл (digital file), который состоит не только из текста и изображений, но может включать в себя видео и аудио составляющие. До сих пор многие путают этот термин с "ридером" – устройством для чтения электронных книг. Произносится как "и-бук".

eink (e-ink, eInk) – технология "электронных чернил" – используемая для экранов ридеров, разработана и производится E-Ink Corporation.

em  в  таблицах CSS2 относительная единица длины, равная размеру текущего шрифта. Например, если шрифт 12 pt, то 1em = 12pt, 2em = 24pt. Имеет важное значение в языке HTML при создании веб-страниц с масштабируемым дизайном, предпочтительнее, чем указание размеров в абсолютных величинах (пиксели px или пункты pt). Например, отступы от края страницы и размер шрифтов заголовков рекомендовано указывать в em.

em – тег разметки в языке HTML, XML. В ePub <em> наряду с тегом <i> используется для выделения участка текста <em>курсивом</em>.

enhanced ebook ("улучшенная книга") – электронная книга с добавлением аудио, видео и других составляющих, позволяющих взаимодействовать с книгой. Часто такие книги продаются в виде самостоятельного приложения. 

epaper (e-paper, ePaper, Electronic Paper) – "электронная бумага" – линейка дисплеев, призванная имитировать вид чернил, отпечатанных на бумаге. Не дает собственного свечения, позволяет читать книги с внешним источником света, потребляет мало электроэнергии аккумулятора. 

epub (ePub, EPUB, от electronic publication) читается "ипаб" (нечто среднее между "ипаб" и "эпаб") – один из популярных форматов электронных книг с так называемой "плавающей" или "резиновой вёрсткой". Позволяет подстроить отображение книги на дисплеях (экранах) различных устройств, изменять размеры шрифта текста или шрифт целиком, подстраивать цвет фона чтения. Первоначальный вариант – Open eBook Publication Structure или «OEB» был задуман ещё в 1999 году, релиз ePub – 2007. Расширение файла выглядит как .epub 

EpubReader – "дополнение" (add-on) для браузера  Mozilla Firefox, после установки которого возможно чтение электронных книг формата ePub онлайн (файла, находящегося, например, на нашем сайте) или файлов ePub на компьютере пользователя.

EPUBReader-App  это приложение, позволяющее читать в браузере книги ePub, которые у Вас уже сохранены на компьютере. Поддерживается браузер Chrome, Internet Explorer 10 версии. В Mozilla пока логичнее пользоваться "дополнением" (см. выше), т.к. плохо распознаёт кодировку кириллицы...

ereader (e-reader, eReader, читается как "и-рида(р)") "электронный ридер" – электронное устройство, разработанное специально для чтения электронных книг. Пример наиболее популярного в мире ридера – Kindle.

exeBook (exe.Book, exe-book) – формат электронных книг в виде исполняемого файла для платформы Windows. Файл открывается на ПК двойным кликом мышки, как правило это две странички с анимацией листания. Полноценным форматом электронных книг это назвать трудно, на мобильных платформах не работает. И есть дополнительный минус: исполняемые файлы – это, фактически, программы. Если файл получен из подозрительного источника, вы рискуете заразить свой компьютер вирусом или троянской программой. При пересылке по почте или при скачивании на ПК вы можете получить предупреждение о потенциальной опасности данного файла. Это вызывает настороженность у читателей. Формат предложен достаточно давно.

наверх

FAQ (аббревиатура от Frequently Asked Question(s)) – часто задаваемые вопросы (и ответы на них). В этом разделе на сайтах или в публикациях можно получить помощь в стандартных ситуациях.

fb2 (fiction book) – формат электронных книг, предложен Дмитрием Грибовым и еще несколькими программистами в 2004 году, последние обновления были примерно в 2008-м. Пользуется большой популярностью в России и русскоговорящей части сети Интернет. 

FBReader – программа чтения электронных книг на компьютере (есть версия для платформы Android). Позволяет читать fb2, fb2-zip, ePub, PalmDoc, zTXT, TCR, txt. 

FBReaderJ – клон программы FBReader для платформы Android.

fiction – "художественная литература" (жанр) – подразумевается, что в произведении содержатся не факты, а плоды творчества автора.

fixed layout ("жёсткая, фиксированная вёрстка") – вёрстка страниц определённого размера (странице-ориентированная вёрстка). Типичный пример – напечатанные на бумаге книги, документы. Документы в формате обычного PDF, особо подготовленные книги Fixed layout ePub (как правило, это книги для детей, кулинарные книги, учебные пособия).

Font (мн. fonts) – шрифт (шрифты). Английский термин необходимо знать, т.к. шрифты часто встраиваются в книги, не все шрифты возможно свободно использовать даже в некоммерческих изданиях.

Foreword – предисловие к книге, написанное другим лицом (не автором книги). Обычно помещают перед разделом "От автора".

Google play (бывший Android Market) – магазин приложений для платформы Android (платных и бесплатных). 

Google Play книги (Google Play Books) – относительно новый сервис от Google – с возможностью отгрузки в "облако" и чтения "в облаке"  электронных книг форматов ePub, pdf. При этом доступна синхронизация чтения между ПК, планшетом, смартфоном. Можно хранить до 1 тыс. книг. Можно на планшете, смартфоне сохранить загруженную книгу для чтения оффлайн. Данный сервис доступен также владельцам устройств от Apple (iPhone, iPad).

hardcover, hardback – твёрдый переплёт – термин для печатных изданий, имеющих твёрдую обложку. Как правило, такие издания стоят дороже.

HTML (от англ. HyperText Markup Language – «язык разметки гипертекста») – стандартный язык разметки документов во Всемирной паутине. Большинство веб-страниц создаются при помощи языка HTML (или XHTML). Язык HTML интерпретируется браузерами и отображается в виде документа в удобной для человека форме.

HTML Table Of Contents (HTML-toc) – применительно к электронным книгам – файл Оглавления (Содержания) с "рабочими", "кликабельными" гиперссылками. При клике мышкой по ссылке (или нажатии на ссылку пальцем на смартфонах, планшетах и ридерах с тачскрином) осуществляется переход к нужной главе, как на страничках в сети. Подобный файл обязательно присутствует в конце книг формата mobi, azw3 и может присутствовать в книге ePub. В формате fb2 обычно не используется.

наверх

iBooks – программа для чтения на устройствах iPad, iPhone и iPod Touch. Позволяет также покупать книги в онлайн-магазине корпорации Apple – iBookstore. 

iBooks Author – бесплатное приложение для создания "улучшенных книг" (enhanced ebook) с элементами мультимедиа (аудио и видео). 

iBookstore – книжный магазин компании Apple. К нему можно подключиться из программ iBooks или iTunes.

indie-Author  термин от "independent"  независимый. Под этим понятием подразумевается автор, издающий себя сам, без промежуточных посредников в виде издателя, литературного агента и т.п. То есть, сам решил и сам себя издал. Это никак не говорит о качестве произведений, (но реальность демонстрирует, что уровень произведений чаще всего посредственный или вообще "никакой").

iOS – операционная платформа от корпорации Apple для устройств:  iPad, iPhone и iPod Touch. 

iPad – планшетный компьютер от корпорации Apple. (Читается как "айпэд")

ISBN (англ. International Standard Book Number) – уникальный коммерческий идентификационный номер книги. С января 2007 года содержит 13 цифр. По стандартам каждый формат книг должен иметь собственный номер (твердая обложка, мягкая обложка, электронная книга ePub, электронная книга mobi и т.д.). Для изданий, выходящих малым тиражом (в издательской практике 2003 года – до 1 000 экземпляров), либо для «личного» использования присваивать номер ISBN необязательно. 

iTunes – приложение для компьютеров Mac и PC, обеспечивающее доступ к музыке, книгам, подкастам и видео, предлагаемым Apple. 

kf8 (kindle format 8, KF8, azw3) – новый формат электронных книг, разрабатываемый корпорацией Amazon для смены более старого формата mobi. Этот формат пока может читать только Kindle Fire. 

Kindle – бренд устройств (девайсов) от корпорации Amazon. Электронные ридеры от Amazon начали продаваться с 2007 года и во многих странах мира стали практически синонимом понятия "электронный ридер". С 2011 года корпорация начала выпускать и планшетные компьютеры с цветными экранами. 

Kindle Previewer – программа-эмулятор для настольных компьютеров (и ноутбуков) под управлением  Windows XP, Vista or 7, Mac OSX 10.6 и выше. Позволяет имитировать чтение "как на экранах ридеров или планшета" от Amazon. Позволяет просматривать форматы mobi, KF8 (azw3), ePub (после конвертации в программе, конвертированный из ePub файл не сохраняется). Выполняет валидацию (проверку на соответствие стандарту) электронных книг mobi, KF8. 

LCD (Liquid Crystal Display) – тип цветных экранов различных устройств (NookColor, iPad, другие планшетные компьютеры, ноутбуки). Высокая скорость работы, позволяет читать с экрана без внешнего источника света.

Lorem Ipsum – это текст-"рыба", часто используемый в печати и вэб-дизайне. Давно выяснено, что при оценке дизайна и композиции читаемый текст мешает сосредоточиться. Lorem Ipsum используют потому, что тот обеспечивает более или менее стандартное заполнение шаблона, а также реальное распределение букв и пробелов в абзацах, которое не получается при простой дубликации "Здесь ваш текст.. Здесь ваш текст.. Здесь ваш текст.."
Классический текст Lorem Ipsum, используемый с XVI века:
"Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur. Excepteur sint occaecat cupidatat non proident, sunt in culpa qui officia deserunt mollit anim id est laborum." 

наверх

mediareader (медиаридер) – термин для устройств с цветным экраном, позволяющих читать различные форматы электронных книг, прослушивать музыку, демонстрировать видеоролики или целые фильмы, иногда встроено радио. По сути это аудио-видео плеер с поддержкой чтения. 

Metadata – Метаданные – информация о данных, информация об информации, описание контента.  Применительно к электронным книгам – это информация о выходных данных книги (Название, Автор, Язык и еще целый ряд параметров, например, дата создания книги, дата публикации, издатель, иллюстратор, переводчик, идентификационные номера, авторские права и прочее). 

mobi (mobipocket) – формат электронных книг, который разработан для чтения книг на устройствах Kindle. Расширение файлов .mobi 

nonfiction – "нехудожественная литература" (жанр). Примеры: биографии и автобиографии, эссе, речи, учебные пособия, кулинарные книги и т.п.

Nook – бренд ридеров, планшетов и приложений от корпорации Barnes & Noble.

Notepad++ – текстовый редактор с расширенными возможностями (Замена программе Блокнот в Windows).

OCR (optical character recognition) – оптическое распознавание символов – механический или электронный перевод изображений рукописного, машинописного или печатного текста в текстовые данные. Распознавание широко используется для конвертации книг и документов в электронный вид, для автоматизации систем учёта в бизнесе или для публикации текста на веб-странице. 

Online-converter (онлайн-конвертер) – так обозначают сайты,на которых можно преобразовывать различные форматы файлов (в том числе документы и электронные книги) из одного формата в другой. Пользователь выгружает на сайт (upload) и после работы конвертера скачивает (download) новый файл к себе на компьютер. 

Online-reader – программа чтения электронных книг на сайте в Интернете. Есть разные виды этого сервиса. На некоторых сайтах можно отгрузить свою электронную книгу и читать ее в браузере с экрана. Ряд сайтов позволяют читать на экране браузера книгу, хранящуюся на сайте. Многие библиотеки дают онлайн-просмотр книг формата fb2, демонстрируя страницы книги на экране в виде html (это формат обычных страниц в Интернете). Такой сервис есть в библиотеках Litmir, Lib.rus.ec, Flibusta). Онлайн-чтение ePub также возможно на ряде сайтов, просто не все знают EpubReader –  дополнение к браузеру Mozilla Firefox. 

OPDS (Open Publication Distribution System) – система каталогов книг для упрощения доступа к загрузке книг на мобильные устройства. Поддерживает формат ePub. С этими каталогами работают программы чтения Stanza (iPad, iPhone), Cool Reader, FBReader, Moon+ Reader, Aldiko (Android).

paperback (также используется термин softback или softcover) – мягкий переплёт, термин используется в печатных изданиях. Чаще всего листы таких изданий скрепляются клеем, а не прошиваются или скрепляются скобами.

pbook (print book) – напечатанная книга, печатное издание. Термин используется в основном при сравнении с электронными книгами (изданными в электронном виде). 

pdf (PDF) – формат электронной книги с "жесткой, фиксированной вёрсткой", отображающий текст и графику. Уже существует новая версия формата с "резиновой вёрсткой". (информацию уточню позднее). Важная особенность формата  точность. В любой операционной системе читатель увидит именно то форматирование текста и расположение иллюстраций, которое запланировал создатель документа.

pixel – букв. элемент изображений. Сокращённо – px. Это наименьший (контролируемый) элемент изображения, отображающийся на экране. Чем больше пикселей на единицу площади содержит изображение, тем более оно детально.

Plain Text (.txt)  – формат "текстовый" – самый простой формат текстовых документов.

POD (аббревиатура от Print On Demand) – печать по требованию. Издательская технология, при которой новые экземпляры книги печатаются только тогда, когда поступает соответствующий запрос от покупателя.

ppi (pixels per inch) – пикселей на дюйм. Применяется для указания разрешающей способности при вводе или выводе графики. Измеряется числом пикселей, приходящихся на дюйм поверхности.

Preface – предисловие к книге или другой литературной работе, написанное самим автором (От автора).

Print on Demand (POD) – печать по запросу – это издательская технология и бизнес-процесс, новые печатные копии книги (или других документов) не печатаются в типографии до получения заказа. Возможна печать от одного экземпляра.

prose contemporary  – "современная проза" (жанр, используется в электронных библиотеках для классификации).

pt (сокращенное от point) пт (типографский пункт)  наименьшая единица измерения в типографском деле (используется для обозначения размеров шрифта) В настольных издательских системах условно принято, что 1 pt = 1/72 дюйма. В конце 1980-х годов американской компанией Adobe был разработан язык описания страниц PostScript, в котором 1 пункт равен 1⁄72 доле от английского дюйма (25,4 мм), т. е. 0,352777… мм. С тех пор измерение шрифтов по системе Adobe PostScript используется во всех компьютерных программах вёрстки и дизайна по умолчанию. Иногда пункты, указанные в такой системе, называют пойнтами (англ. point  точка).

Public Domain (Общественное достояние) – термин, относящийся к книгам, перешедшим в этот раздел в связи с истечением сроков авторских прав. (Ориентировочно в ряде стран это 70 лет после смерти автора).

наверх

QR-код – «QR – Quick Response – Быстрый Отклик» – двухмерный штрих-код (бар-код),  изображение для распознавания сканерами камер смартфонов и планшетов.При установленной программе считывания – например, Barcode Scanner – это может ускорить переход по ссылке на заданную страницу.

Quidditch ("квиддич")  вымышленная спортивная игра из книг о Гарри Поттере. К электронным книгам и терминам отношения не имеет.

reflowable layout ("плавающая" или "резиновая" вёрстка) – вёрстка, при которой текст документа подстраивается под размер экрана устройства чтения. Простые примеры таких документов – стандарт HTML, электронные книги формата ePub, fb2, mobi, azw3.

Regex, RegEx, RegExp (regular expressions) – "регулярные выражения", шаблоны поиска по определённым образцам (pattern). Образцы (шаблоны) состоят из определённой последовательности букв и символов, широко используются в технологии "Найти и Заменить" (Find and Replace) при правке текстов.

self-publishing ("самоиздание", "самиздат" в английском варианте) –  вариант, когда книга издается самим автором. Эта тенденция стала популярна с появлением электронных книг и развитием социальных сетей. 

Sigil – программа редактирования файлов ePub (стандарт версии 2.0). (Произносится как "сигл".)

SVG (от англ. Scalable Vector Graphics – масштабируемая векторная графика) – язык разметки масштабируемой векторной графики, созданный Консорциумом Всемирной паутины (W3C) и входящий в подмножество расширяемого языка разметки XML, предназначен для описания двумерной векторной и смешанной векторно/растровой графики в формате XML. Допускается создание SVG-обложек электронных книг формата ePub.

tablet ("планшетный компьютер") – многофункциональное устройство с цветным экраном LCD и возможностью управления прикосновением к экрану ("тачскрин").

tag (тег, иногда тэг) – элемент языка разметки гипертекста (например, XML, HTML). При упрощённом объяснении это простая команда программе (например, браузеру), как отображать текст для читателя. Теги пишутся в угловых скобках: <h2> </h2>. Любой текст между открывающим и закрывающим тегами будет отображаться по соответствующим правилам. Пример: <b>полужирный шрифт</b>, <h1>Заголовок</h1>, <p>Тег параграфа, любой текст внутри будет отображаться единым блоком</p>.

tag (тег) – метка, ключевое слово для каталогизации, быстрого поиска. Например, записи с тегом "редактирование ePub".

text-to-speech (TTS) – технология преобразования текста в речь с использованием синтезатора речи. 

TOC (Table of Contents) – Оглавление или Содержание.

touchscreen ("тачскрин") – тип электронного дисплея (экрана) на устройстве, позволяющий управление путём прикосновения к экрану пальцами.

Universal Viewer (универсальный вьювер) – программа для просмотра электронных книг и многих документов (бесплатная для пользователей русской версии Windows). 

unprotected file (незащищенный файл, другой термин – DRM-free) – тип электронного файла без защиты  DRM. Пример: любой файл ePub без DRM можно прочитать на любом устройстве, способном читать файлы ePub. 

Upload ("отгрузка", "поднятие на сайт" – от направления вверх, "up") – процесс закачивания файлов на сайт в Интернете. Простейший пример: отгрузка электронных книг на сайт, чтобы другие пользователи могли скачать книгу к себе или просмотреть ее онлайн; отгрузка файлов с изображениями, чтобы можно было их хранить и/или просматривать в сети. Отгрузка видео на YouTube. 

UUID (Universally Unique Identifier) – буквально: универсальный уникальный идентификатор. Любой может создать UUID и использовать его для идентификации чего-либо с приемлемым уровнем уверенности, что данный идентификатор непреднамеренно никогда не будет использован для чего-то ещё. Поэтому информация, помеченная с помощью UUID, может быть помещена позже в общую базу данных, без необходимости разрешения конфликта имен. Следует помнить, что разные форматы одной и той же электронной книги должны иметь разные uuid

наверх

Viewer (от глагола to view – осматривать, рассматривать) – вьювер, термин, применяемый к программе "просмотра" чего-либо. Сравнить с термином "редактор" (в редакторе можно что-то менять, редактировать).

workflow  рабочий процесс, организация рабочего процесса,  схема работы, поток операций, последовательность выполняемых действий.

WYSIWYG (произносится [wiziwig], является аббревиатурой от англ. What You See Is What You Get, «что видишь, то и получишь») – свойство прикладных программ или веб-интерфейсов, в которых содержание отображается в процессе редактирования и выглядит максимально близко похожим на конечную продукцию, которая может быть печатным документом, веб-страницей или презентацией. В настоящее время для подобных программ также широко используется понятие «визуальный редактор». Простые примеры – редакторы Word, Writer, Pages.

W3C (World Wide Web Consortium) – Консорциум Всемирной паутины – организация, разрабатывающая и внедряющая технологические стандарты для Всемирной паутины. Консорциум возглавляет сэр Тимоти Джон Бернерс-Ли, автор множества разработок в области информационных технологий. Дата основания: октябрь 1994 г.

XHTML (англ. Extensible Hypertext Markup Language – расширяемый язык разметки гипертекста) – семейство языков разметки веб-страниц на основе XML, повторяющих и расширяющих возможности HTML 4.

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-  наверх

Валидация – проверка файла электронной книги (или таблицы стилей CSS) на соответствие стандартам конкретного формата. В частности, валидацию необходимо проводить для книг формата ePub, fb2. В программах редактирования проверка запускается нажатием соответствующей кнопки. Для формата ePub есть ряд сайтов для валидации онлайн.

Конвертация, конвертер. Конвертация – процесс преобразования книги из одного формата в другой. К сожалению, часто это процесс с потерями форматирования, встроенного оглавления и проч. Существуют программы-конвертеры и сайты, предлагающие такой сервис онлайн. На ряде сайтов библиотек существует принудительная автоматическая конвертация (например, на Флибусте отгруженный файл fb2 автоматически конвертируется в ePub, mobi, html. На сайте Литмир – отгруженный ePub автоматически конвертируется в fb2). Идеальный вариант, когда на сайте книга представлена в нескольких форматах одинакового качества.

Линк (от англ. link) ссылка, связь. В электронных книгах ссылки могут быть внешние, на какие-то адреса в сети интернет, и внутренние, на определённые части книги, т.е. внутри одного документа.

Онлайн-просмотр книги – размещение на сайте полной или урезанной версии книги в виде веб-странички. Возможно размещение на 1 странице (библиотека Мошкова, Флибуста, e-reading-lib.org (Украина). Либо постраничные варианты: Литмир.

Печать по требованию (Print on Demand, POD) – печать по запросу – это издательская технология и бизнес-процесс, новые печатные копии книги (или других документов) не печатаются в типографии до получения заказа. Возможна печать от одного экземпляра. Позволяет снизить затраты на хранение напечатанного тиража, избежать появления нераспроданных экземпляров.

Ридер, букридер – устройство для чтения электронных книг (e-ink ридеры, медиаридеры, планшеты).

Скринкаст – Screencast  (англ.) – цифровая видеозапись информации, выводимой на экран компьютера, также известная как video screen capture (досл. "видеозахват экрана"). Часто сопровождается голосовыми комментариями, музыкой, танцами, закадровым смехом... и битьём посуды.

Скриншот (от англ. Screenshot) – буквально «снимок экрана», изображение в формате jpg или png того, что видно на экране компьютера. Делается специальными программами или при нажатии PrtSc с последующей вставкой в графический редактор, например, Paint.

Тег (иногда тэг) от англ. tag (см.выше) – элемент языка разметки гипертекста. Второе значение – метка, ключевое слово для каталогизации, быстрого поиска чего-либо.

Электронная книга (не путать с устройством для чтения) – издание в цифровом виде. Это цифровой файл (digital file), который состоит не только из текста и изображений, но может включать в себя видео и аудио файлы. До сих пор многие путают этот термин с "ридером" – устройством для чтения электронных книг.

наверх

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

Материал подготовил Николай Мурашов.

(файл будет дополняться) Короткая ссылка: http://goo.gl/HwY42X

 

 

Копия данной публикации в формате PDF (590 Kb) ссылка  

 

 

Оглавление публикаций на тему ePub 2,0

QR-код данной страницы

 

Категория: Для авторов | Добавил: docking_the_mad_dog (10.02.2013)
Просмотров: 4888 | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Поиск по сайту

Мы в соцсетях
facebook twittwer youtubeподпискаПодпишитесь на рассылку

Друзья сайта
МЕГАЛИТ. Евразийский журнальный портал.
Электронный журнал «Точка ZRения»
 Book on the Move – независимые издатели электронных книг
 Материалы для самостоятельного изучения английского языка:словари, видеоуроки, книги,программы Ирина Бебнева на сервере Стихи.ру Читать Book on the Move


Новости сайта
[16.12.2016]
[Современная поэзия]
Яков Рабинер. Мой Сатирикон
(0)
[10.07.2016]
[Современная проза]
Яков Рабинер. Бодлер
(0)
[05.05.2016]
[Современная поэзия]
Яков Рабинер. Глубокая провинция души
(0)
[07.02.2016]
[Современная поэзия]
Яков Рабинер. Фрески.
(0)
[26.12.2015]
[Docking the Mad Dog представляет]
Иван Храмовник - Коварство и кавай
(0)
[06.12.2015]
[Современная поэзия]
Светлана Чернышова. От Японского до Эвксинского.+
(1)
[04.10.2015]
[Самиздат]
Наталья По. Я не знала еще...
(0)
[13.09.2015]
[Учебная литература]
Яков Рабинер. Крещендо
(0)
[24.05.2015]
[Современная проза]
Ангелина Злобина. Странная моя птица - 2-е издание
(0)
[10.05.2015]
[Учебная литература]
Якоа Рабинер. Пушкин и Лермонтов. Заметки на полях биографий
(0)



Поддержи проект
Книги для наших авторов мы создаем бесплатно. Однако вы можете поддержать проект, оказав ему некоторую материальную помощь.


Copyright Book on the Move © 2017Создать бесплатный сайт с uCoz